Miss Kelty?
U hebt mij niet nodig, Mr Baring. U verspilt m'n tijd weer.
U weet me te vinden. En niet square-dansen.
- Moet hij niet naar een ziekenhuis? - Nee, hoor.
Daar moet je niet heen gaan, tenzij ze je een bak geld betalen.
Je vader is 87. Zorg dat je voor hem klaarstaat.
Ik hoef nergens heen.
Ik heb je overal gezocht, Jerry.
Tot kijk.
Bedankt dat je bij papa kwam kijken.
Billy Fisher heeft haar gevonden. Hij bezorgt er boodschappen.
Ze was wat je noemt een kluizenares.
Ze praatte wel vreemd, zo van:
Probeer jij het maar 's met alleen de helft van je gezicht.
- Je hebt haar dus gezien. - Een keer, toen ik hier net woonde.
- Volgens mij redde ze zich best. - Ze ging haar eigen gang.
Dat er zo ver nog mensen wonen.
Er is verder niemand. Alleen oude Miss Kelty.
Het is hier prachtig.
Ze ging gewoon liggen, vouwde haar armen en stierf.
Zo te zien is het niet lang geleden gebeurd.
Met deze hitte zou je 't meteen merken als ze er al een dag gelegen had.
Moet ik me nog ergens zorgen om maken?
Zo te zien niet.
Ze is vast lang niet buiten geweest.
Klopt. Het is meer dan een jaar geleden dat ik haar heb gezien.
Dit is niet te geloven.
Geen elektriciteit, geen telefoon, geen stromend water.
Ze woont hier dus in haar eentje?
Zo gaat dat met kluizenaars, Lovell. Ze leven alleen, ze sterven alleen.
Peterson aan de basis.
Oké, we kunnen.
Terug naar de bewoonde wereld.
Heeft Billy de bezorger haar gevonden?
- Inderdaad. - Ik haal je wel in.
Hallo.
Ik doe je niks.
- Blijf weg. - Wat is er?
- Blijf daar. - Wat is er dan?
- Doe je wapen weg. - Laat m'n wapen los.
- Weg. Ze is bang. - Is zij bang?
Grote goden.
- Ooit gehoord dat hier nog iemand was? - Nee, nooit.
- Gaat het wel? - Niks aan de hand.
We doen het rustig aan. Blijf hier, ik ga terug.
Niet doen, je weet niet wat dat is.
Het is een doodsbange vrouw.
- Wat wou je dan doen? - Met haar praten.
Als dat kan.
Toe, wees niet bang.
''De Heer heeft u hierheen geleid, vreemdeling. Zorg voor mijn Nell.''
''Lief kind, de Heer zorge voor je.''
Heb je dit gezien? Het halve bos was van dat gekke ouwe mens.
De eerste die haar vindt, moet maar voor haar zorgen?
- Jij dus. - Daar zit ik net op te wachten.
- De Heer heeft je hierheen geleid. - Jij hebt me geleid.
Moet de Heer nou voor je zorgen of niet?
Hem zag ik voor 't laatst bij m'n huwelijk. En kijk hoe dat is afgelopen. Kom.
Ze is duidelijk volwassen, dus we bellen de Volwassenenbescherming.
Ze moet niet naar de sociale dienst, maar naar het gekkenhuis.
Die meid is behoorlijk geschift.
Dat is jouw afdeling, helaas.
Bedankt.
De Heer heeft je gestuurd, vreemdeling.
Alles is goed. Rustig maar.
Doe maar rustig.
Binnen.
Dr Olsen?
Wilt u de deur dichtdoen?
Ze zeiden dat ik mocht doorlopen. Ik ben Jerry Lovell, huisarts in Robbinsville.
Dit is m'n assistente, Diane.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb advies nodig.
Het is al goed. Rustig maar.
Spreekt die vrouw een onbekende taal?
Haar moeder was aan één kant verlamd na 'n beroerte.
Misschien heeft ze d'r vervormde spraak overgenomen.
Vervormde spraak is geen onbekende taal.
Ik weet het. Dat is niet alles.
Ik zou haar graag zien. Kan het morgenochtend om negen uur?
Als u het niet druk hebt...
Geen familie, voor zover bekend.
Violet Kelty had werkelijk niemand op deze wereld.
- Maar niet heus. - Officieel bestaat dat wezen niet.
Kijk eens wat je daarvan zegt.
Vrouw aangevallen na kerkdienst; Boosheid over verkrachting
Waar is ze nu?
Ik kom eraan.
Bedankt, Sally.
Denk je dat ze zo zwanger is geraakt?
- Ik moet weg. - Mary?
Rustig nou maar. Hij komt er al aan.
Bedankt, Sally.
Niks aan de hand, lieverd.
lk ben er nu. Was je overstuur?
Kom, we gaan naar huis.
Kom maar. Heel goed.
De show is afgelopen.
Gaat het wel?
Dit hebben we eerder meegemaakt.
Je hebt me gevonden.
- Vroeg. - Ik ben altijd vroeg.
- Geen slechte dag. - Wat is er met haar?
Alles en niets. Zo nu en dan krijgt ze het te kwaad.
- Is er 'n aanwijsbare oorzaak? - Wou je 'n lijst? Het leven is zwaar.
Maar zij heeft het niet slecht. Ze heeft een goeie man.
Zullen we naar het bos gaan?
- Wat kinderen al niet wordt aangedaan. - Zo is ze niet als ze alleen is.
- Ze is bang voor vreemden. - Hoe weet je dat?
Ik heb haar in de gaten gehouden.
Ze is volledig geïsoleerd. Bijna zeker achterlijk.
Een bloedtest sluit ziekten en metabolisme-stoornissen uit.
Heb je zo'n testkit bij je?
Denk je echt dat ze zich door mij laat prikken?
lk hou haar wel vast.
Niks aan de hand.
Doe maar.
Toe dan.
Als het klopt, als ze nooit uit de hut of uit het bos is geweest,
en verder niemand kende, nooit de wereld is in geweest,
nooit 'n auto, TV, wapen, of reep heeft gezien,
of rock-'n'-roll heeft gehoord...
- Je zei dat ze kon praten. - In een eigen taaltje.
Er is al 60 jaar geen echt wild kind meer geweest.
Ze is niet wild.
- Om het kort te zeggen. - Ze is geen kind.
Daarom is dit geval uniek.
Dit is niet uw specialisme,
maar het gaat hier om fundamentele zaken.
Hoe ontstaat een persoonlijkheid?
Wat is aangeboren en wat is aangeleerd?
Wat bepaalt geslachtsrollen?
Want je kunt geen baby in 't lab laten opgroeien...
Moet ze in een lab opgroeien?
In een lab opgroeien? Nee.
Dr Lovell denkt dat je à la Frankenstein aan de slag wilt.
Mag ik u vragen, Dr Lovell: kan ze in haar eentje overleven?
- Dat weet ik niet. - Stel van niet.
Wie gaat er dan voor haar zorgen? U?
Waarom ik?
Wie biedt zich aan?
Het wordt altijd iemand met bijbedoelingen.
Iedereen die voor een ander zorgt heeft bijbedoelingen.
Zelfs Moeder Teresa. Ze wil weten dat haar leven zin heeft gehad.
Net als ik. Wilt u me excuseren?
VERWILDERDE KINDEREN
KINDEREN UIT HET WILD
HET VERBODEN EXPERIMENT
KINDEREN VAN DE WOLF
DE WILDE JONGEN VAN AVEYRON
Ik kom eraan.
Heb ik je wakker gemaakt?
Hoi, Todd. Ik heb me verslapen. Wat is er aan de hand?
Ik heb hier een bevel tot dwangverpleging voor Nell.
Wat houdt dat in?
Dat ze haar meenemen.
Het is een bevelschrift, ik moet wel.
- Nu? - Dat staat er.
- Kun je me wat tijd gunnen? - Ik kan wachten tot na de lunch...
Maak er een lange lunch van.
Wat nou, Don? Ga je niet vissen vandaag?
Todd.
Het spijt me, Jerry.
We komen Nell ophalen.
Dat heb ik gehoord.
Ik heb het bevelschrift.
Je weet toch dat 't voor haar bestwil is?
- Heb je haar dat gevraagd? - Je weet best dat dat niet kan.
Zeg het maar, Don.
Als je geen toestemming krijgt van Nell, maak je inbreuk op haar rechten.
En als je dat doet, vervolg ik je tot aan het hooggerechtshof toe.
Hoe kan zij nou toestemming geven?
Ze spreekt niet eens Engels.
Dan moet ze toestemming geven via een tolk.
Wat voor tolk? Dit is belachelijk.
Er is niemand die haar taal spreekt.
Dan zal iemand die dus moeten leren.
Dr Lovell is van mening dat haar natuurlijke omgeving
een primitieve hut in het bos is.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik zie iemand die is mishandeld en verwaarloosd.
Ik zie een volwassen vrouw wiens halve leven is afgenomen.
Haar moeder gaf haar geen keus. Doet Dr Lovell dat niet ook?
Haar wegstoppen in het bos?
We weten wat er gebeurt met dit soort zaken.
Een jaar lang roem, een hoofdrol in wat wetenschappelijk onderzoek,
en de rest van hun leven slijten ze in het gesticht,
verlaten door de wetenschappers en artsen die ze zo graag wilden helpen.
Nell heeft een thuis, een eigen leven. Ze vraagt niet om hulp.
Kijk eerst of ze zorg nodig heeft, voor ze dood gezorgd wordt.
Als ze die hut uit wil, moet ze leren...
- Wie zegt dat ze weg wil? - Het leven dat wij haar geven...
- Haar leven gaat ons niet aan. - Mensen helpen elkaar...
Ik denk dat ik het zo wel begrijp.
Ik stel mijn vonnis drie maanden uit.
In die tijd kan ze geobserveerd en geëvalueerd worden.
Ik hoop dat het hof naderhand beter geïnformeerd wordt.
Red je het wel? Dit is zo primitief.
Ik zie geen airco. Lukt het wel met gewone lucht?
- Wie betaalt er voor dit drijvend paleisje? - De afdeling. Dit project is belangrijk.
Dat zal best.
Hoelang blijf je?
Drie maanden.
- Heb je niks beters te doen? - Niks dat niet kan wachten.
Hoelang blijf jij?
- Geen idee. - Zullen je patiënten je niet missen?
Ik heb al een invaller. Niemand is onvervangbaar.
Hier word je vast wel professor mee, of niet?
Waarom niet?
Ik ben hier om te werken. Alles wat me daarbij helpt, vind ik prima.
Als jij braaf wilt zijn, best,
maar doe dan wel je best om het niet te verpesten.
Wat is dit allemaal?
- Wat denk je? - Je had 't niet over camera's gehad.
- De minst storende vorm van observatie. - Hoe heb je dat gedaan?
Ze slaapt bijna de hele dag.
Mag ik me aankleden?
Ik ben Jerry.
Jij bent Nell. Ik ben Jerry.
''Ik.'' Dat klopt. Jerry.
Jij, Nell.
Dat klopt.
Heel goed.
Ze heeft een objectieve ik en een subjectieve ik...
Dit is 'n voorbeeld van projectie.
''May'', ik, in de spiegel. Je zou denken dat het andersom was,
maar dat is ''may'' daar, alsof ze zichzelf verplaatst.
Heb je al tests gedaan?
Alleen bloed, niks abnormaals.
We testen haar taalvermogen vóór de zitting, maar het is nu nog te vroeg.
- Moet je die taal horen... - Wat betekent dat gebaar?
Daarmee troost ze zichzelf. Dat deed ze toen ze ''may'' zei.
Leg uit dat de spraakdegradatie misleidend is.
Inderdaad. De moeder had afasie, maar de idiosyncratische woordvormen...
U mag het zo zeggen.
Ongelooflijk.
Vind je het erg als ik praat?
Ik vind het hier fijn. Het is lekker stil.
Je hebt het goed bekeken, Nell.
Bij mensen wonen geeft maar problemen.
Eerst verpesten ze je en dan verlaten ze je, toch?
Ben je wel eens eenzaam?
Ik heb ook nooit broers of zussen gehad.
Heel ongewoon voor 'n Iers gezin, Dr Lovell.
Reken maar.
Naast ons woonde de familie Connor.
Zij hadden zeven kinderen.
Altijd schreeuwen, gillen en een hoop lol.
Ik keek toe... over de schutting, door het raam.
Ik hoorde muziek, een drumband. Er kwam een optocht door de straat.
Ik sta bij de voordeur. Jamie Connor trekt me mee de straat in.
M'n hart gaat van:
De band doet van:
Maar ik was zo opgewonden.
Jamie hield m'n hand vast.
Een ander kind de andere hand, de band achter ons...
Als je daar dichtbij staat, merk je het wel.
Ik loop in de maat met de anderen. Ik was niet alleen.
Begrijp je dat?
We zeiden niks.
We gingen gewoon op in dat heerlijke gevoel.
Denk je?
Je'y a'bief sjem'enge, ja?
Sjem'enge.
- Zag je dat? - Ik zag het.
Ze praatte met me. Steek je hand eens uit.
Ik vroeg niks, ze deed het zelf. ''Je'y a'bief sjem'enge.''
Weet je wat het betekent? Dit is wat ik dacht.
- Nell spreekt Engels. - Kom nou.
Vaak wel in elk geval. Kijk maar: ''Na ik wegga, sjem'enge kom.''
Maar één woord Nels.
Dat lijkt me een taalanalyse.
''Pra'' - praat. ''D'na'' - daarna. Ze laat dingen weg.
Maar wat is ''chickabee'' dan?
Ze zegt: ''meije chickabee''. Wat is ''meije''?
Geen idee.
Als ze bang is, zegt ze: ''tata''. Wat is dat?
Dat weet ik nog niet.
Waar is ze?
Kijk nou.
- We horen niet te kijken. - Waarom niet?
- Ze is naakt. - Nou en? Ik vind haar heel mooi.
Bang dat ik de relatie arts/patiënt ga misbruiken?
Doe je dat dan?
Dat ik haar mooi vind, betekent niet dat ik met 'r naar bed wil.
Jij bent ook mooi, maar...
- Dank je. - Je snapt me best.
Al goed.
- Ik bedoelde niet... - Het geeft niet. Ik ben een grote meid.
Hoe zit dat toch met jou en Nell?
Het is net alsof er verder niemand meer bestaat.
Alsof ze niemand nodig heeft.
Kun je zo een heel leven leiden, of word je uiteindelijk toch gek?
Ik snap het niet, Nell. Wat is ''meije''?
Ik heb het: meije - klein.
Goo - groot.
Wat is ''boo'' dan?
Boom in de wind. Je bent een boom in de wind.
Laat de boo zien. Laat de bomen maar zien.
Dat wordt leuk. Toe maar, het wordt leuk.
Tata? Ben je bang?
Waar ben je dan bang voor?
Wat is ''boo'doer''?
- Yo'kay? - Ben je oké?
Meije - kleine. Goo - groot.
Tata - patat. Geintje.
Tata - bang. Boo - boom.
Hoelang is ze daar al?
Doe uit.
Doe dat ding uit. Waar ben je nou mee bezig?
- Ze heeft nog nooit muziek gehoord. - Soms doe je maar wat.
- Dat is impulsief. Probeer het 's. - Nee, egoïstisch,
geen rekening houden met anderen. Daar was ik als kleuter wel overheen.
Wat is dat in godsnaam?
Wat gebeurt er?
Wat is er weg?
Het Woord van God. Ik pak hem wel, hij is veilig.
Sorry, die hadden we niet moeten meenemen.
Moet ik het voorlezen?
''Wee het zondige volk,
de natie beladen met ongerechtigheid,
het gebroed van boosdoeners, de verdorven kinderen.''
''Zij hebben de Here verlaten.''
''De Heilige versmaad...''
Boo'doer.
''Gebroed van boosdoeners.'' Nell?
Wijs de boo'doer eens aan.
Waar is de boo'doer?
Nell, vertel Je'y sjem'enge eens over de boo'doer.
Het is goed.
De boo'doer sla je zo, hè?
Ee'pe' in de buik?
Stel, je enige ervaring met 'n man was 'n verkrachting.
Dan vertel je je dochter dat het monsters zijn. Boosdoeners.
- Boo'doer. - Natuurlijk.
Violet waarschuwde Nell voor verkrachting.
Ja, maar hoe?
Ee'pe' in de buik. Mes in de buik.
- Nee, sorry. Vleespen. - Heeft Nell je dat verteld?
Een opzettelijk veroorzaakte fobie tegen daglicht.
Waarom overdag?
Overdag wordt ze eerder gezien.
- Violet wou niet dat Nell gezien werd. - Dat geloof ik wel.
Wat doe je tegen 'n fobie? De persoon eraan laten wennen.
De angst neutraliseren.
Dat moet lukken.
Wacht eens even.
- Jij bent een man, een boo'doer. - Nietwaar.
Ja, een man. lk ben sjem'enge.
Beschermengel. Ik ben haar beschermengel.
Geweldig. Nu moet je haar wel helpen.
Kom op. Kom hier naast me staan.
- Wil je een chaperonne? - Voor de goede orde.
Eens moet het toch gebeuren.
- Moet ik haar waarschuwen? - Doe alsof het niks voorstelt.
Het stelt ook niks voor.
Draai je om.
Hij doet je geen pijn.
Schoon zijt gij, mijn liefste, als Tirza.
Wie is Tirza?
Lekker, hè?
Wat?
Deze?
Kom maar halen.
Kom dan.
Wat is er?
Niemand zal je wat doen.
Wil, wil, wil.
Kom het dan maar halen.
Zie je? Geen boosdoeners. Ik ben het maar.
Kom op, bangerik.
Wat deed je daar bij die schuur?
- De Wilde van Lake Coweeta. - Daar is helemaal geen wilde.
- Wat voor wilde? - Net als een beest.
- Zonder kleren en zo? - Poedelnaakt.
Doet ze het op z'n hondjes, denk je?
Hoe is het ermee?
Wat gebeurt er?
Zei je nou dat je een wilde vrouw in het bos zag?
En wat dan nog?
Dat zou me interesseren.
- Wil. - Hoe heet het?
- Pop. - Pop en verder?
Popcorn.
- Wat doe je? - Ze moet overdag naar buiten.
- Ze is geen hond. - Het werkt toch?
Ze heeft 't naar haar zin. Ze ontdekt popcorn.
Nu kan ze naar de bioscoop.
Nay tata, ja?
Ik wist wel dat ze het wat zou vinden.
Je'y, kom kijke Mi'i.
Waar is Mi'i, Nell?
Missa feliss? Kom mee.
Lieve God.
Mi'i gaat met God?
De Heer.
Heer.
Heel goed.
Mi'i voo a'tij ge'ukkig, ja?
Ja.
Ze is de helft van een tweeling.
Dat taaltje is tweelingtaal.
- En dat gebaar. - Precies.
Wanneer stierf de ander?
Ze was tussen de zes en tien jaar oud.
Dus dat is minstens 20 jaar geleden.
We willen haar hier hebben zodra de zitting voorbij is.
Jerry vindt dat ze moet blijven waar ze nu is.
Dr Lovell.
Nell doet alles op haar eigen manier. lk vind dat ze het wel in haar eentje afkan.
Ik gun je een glimp van de toekomst, Paula.
Op 'n dag komt een lifter of visser
het bos uit met een verhaal over een wilde vrouw.
Daar komen journalisten op af.
En dan mensen, en dan talkshow-presentatoren.
Nell ontdekt dat ze een jurist, impresario en lijfwachten heeft.
Denk je dat ze dat aankan?
Is er iemand thuis?
Is er iemand?
Mike Ibarra. Ik schrijf voor de Charlotte Tribune.
Ik hoorde dat je hier woonde.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik langskom.
Mag ik een foto nemen?
Heb je deze wel eens gezien?
Dat is een camera en ik kijk naar je door dit kleine raampje hier.
Ik kijk naar je door dit raampje en dan...
Niks aan de hand, heus...
- Doe haar wat en je sterft. - Ik nam gewoon een foto.
- Pers? - De Charlotte Tribune.
Sorry, ik schoot een beetje uit m'n slof.
Ik ben haar arts. Doe me een lol en vergeet dat je haar ooit hebt gezien.
Mike Ibarra.
Lovell.
Het zit zo, Dr Lovell: ik zoek nieuws.
Zoek dan maar ander nieuws. Je zag toch hoe bang ze was.
Nell? Gaat het wel?
Heet ze Nell?
''Heet ze Nell?''
Waarom mag ze niet rustig haar eigen leven leiden?
Als dit bekend wordt, kunnen we wel kaartjes gaan verkopen.
En wat nu? Een muur om 't bos zetten?
Misschien moet ze ergens anders heen.
- Waar dan? - Ergens waar ze beschermd wordt.
- Een psychiatrische inrichting? - Wat wou jij dan? De Holiday Inn?
- Al Paley is de beste in zijn vak. - Nell heeft hem niet nodig.
- Wie dan wel? Jou? - Ze kon 't slechter treffen.
Wat ben jij van plan met Nell?
Plannen maken is wat voor jou.
Voor jou en voor Al. Hou ons erbuiten.
''Ons''? Jerry en Nell, het gelukkig paar?
Wat weet jij nou van gelukkige stellen?
Wat weet jij nou van Nell?
Ik heb meer tijd met 'r doorgebracht.
- Dat heb ik gemerkt. - Waar slaat dat nou weer op?
Vraag je je nooit af waarom je zo graag bij haar bent?
- Daar gaan we weer. - Ze is niet echt volwassen.
- Niet bedreigend. - Weet je wat het met jou is?
Dus jij weet van mannen? Heb je er een boek over gelezen?
Nell, er is niks.
Zeg wat. Laat haar merken dat het goed is.
Pau' pra Je'y.
Mama houdt van papa, echt waar.
Wat ik net ook gezegd heb...
- Ik moest stoom afblazen. - Geeft niet.
Wat weet ik nou helemaal?
Hoe moet het nu verder met Nell?
We moeten haar taalvermogen testen vóór de zitting.
Zo'n test bewijst helemaal....
Ik weet het.
Ze moet de grote boze wereld in. Kijken hoe het haar vergaat.
Sta stil.
Kijk, Je'y. Net als Pau'.
Niet zo snel.
Het is maar lawaai, Nell.
Daar zijn we dan.
- Hoe gaat het, Jerry? - Dag, Todd.
Je kent Dr Olsen.
- Hoe gaat het? - Kijk 's aan.
- Nell, dit is sheriff Peterson. - Welkom in Robbinsville.
Hoe is het er nou mee, Todd?
Rustig. Maar ik heb erger gekend.
Dag, Mary.
Dit is allemaal nieuw voor haar.
Ben je bang?
- Slaap je daar wel lekker? - Ik ben ook niet de jongste meer.
Kom, we gaan naar huis. Je doet goed werk.
Ik begin net.
Ze heeft nooit troep gegeten en dat hou ik zo.
Weet je niet meer dat je als kind snoep at?
Op zaterdagochtend een Milky Way?
Die eerste suikerexplosie? Heerlijk was dat.
Toch, Hazel?
- Heb je al je tanden nog? - Zo ongeveer.
Waar is Nell?
Heren, we hebben hier een wilde vrouw.
Van vlees en bloed.
- Wat wil ze eigenlijk? - Volgens mij zoekt ze vertier.
Toe dan, Billy.
Hallo, schatje.
Kan ik wat voor je doen?
Je zult me toch moeten excuseren.
Zeg het maar als ik het mis heb, Miss Wild Thing,
maar je snapt geen woord van wat ik zeg, hè?
Precies.
Je snapt geen woord van wat ik zeg, hè?
Het wordt hier wel een beetje heet.
Je zet me gewoon in vuur en vlam.
Toe maar, schatje.
Wil je me wat laten zien?
Wil je me je tiet...
Die tietjes. Kun je ''tietjes'' zeggen?
Zo ja, schud er maar lekker mee. Goed zo en draaien.
Heel mooi, meid. Doe de tietjesdans.
Ik weet wat. Wil je m'n lijf eens zien?
Wil je dat wel?
Tietjes. Doe de tietjesdans.
Je doet je rechtertietje in, je doet... Kom op met die tietjes.
Wat gebeurt hier?
Wat doe je met haar?
Dat is nou ook weer niet nodig.
Ze is gewoon geschift.
Kom mee.
DE KUNST VAN SENSUELE LIEFDE
Kijkt ze er nog steeds naar?
Hebben jouw ouders dit ook zo gedaan?
M'n moeder sterft liever dan dat ze me zo'n boek geeft.
Echt niet.
Hoe heb je het dan geleerd?
Toe dan. Vertel het maar aan Dr Lovell.
Vriendinnen op school.
En jij dan?
Nu niet zo verlegen.
De muren van het toilet.
Hoe heet dit?
De liefde bedrijven.
Nou, niet helemaal.
Precies. Dat zijn Jerry en Paula.
De liefde bedrijven.
Het helpt Nell als het goed gaat tussen ons.
Daarom mag ze ons zien in de plaatjes. Vind je het erg?
Nee, hoor.
Onderzoek wijst uit dat als je denkt dat je ouders 't vaak doen
je zelf later ook betere seksuele relaties aangaat.
Meen je dat nou?
Ja, dat meen ik.
Hadden jouw ouders het goed in bed?
Drie keer raden.
Wat ging er dan mis?
M'n vader vertrok toen ik 1 3 was. M'n moeder weet nog steeds niet waarom.
Ze lachte altijd, was altijd vrolijk.
Iedereen dacht dat we het zo naar onze zin hadden.
M'n vader hield van vrolijke mensen en dus was ze vrolijk.
Ze leed er enorm onder.
Weet je wat ik erg vind?
De manier waarop iedereen...
Iedereen draait steeds maar in 'n kringetje rond.
Volgens mij herhaal jij dat patroon anders niet.
Jawel.
Ik doe het tegenovergestelde. Niemand mag mij pijn doen, dus ik...
Ik voel gewoon niet zoveel. Zelfs al wil ik dat wel.
Is er iets?
Ik huil niet.
Verdomme. Ik huil wel.
- Gaat het? - Ja, hoor.
Wil je mee?
Het is een mooie wandeling.
Wilde vrouw gevonden in bos
Er was een TV-ploeg in de stad. Dit duurt niet lang meer.
Moet je horen.
''Een wilde vrouw die nooit geld heeft uitgeven, is miljoenen waard.''
Hoe komen ze aan die onzin?
Ze moet hier weg.
Het ziekenhuis.
Dat is de enige plek waar ze niet kunnen komen.
Rot op met die camera's.
Wegwezen.
Kom, Mary. We moeten weg.
Luister goed, Nell.
We moeten weg, eventjes maar.
Ik weet dat je bang bent, maar ik ben bij je. Ik bescherm je wel.
Nell... Jerry, sjem'enge.
Precies. Kom maar, chickabee. We moeten weg.
Hou je vast.
Mag ik even?
We zijn er bijna.
Niks aan de hand.
Je zult haar moeten dragen.
Het komt allemaal goed.
Stil nu maar.
Rustig maar, Nell.
- Wij nemen haar wel. - Wacht. Laat haar los.
Neem haar mee naar de kamer.
- Stil allemaal. - Geen kalmeringsmiddelen.
Je mag naar haar toe zodra je gekalmeerd bent.
Toe nou, Nell. Ik ben het, Jerry.
Chickabee.
Niet tata, Nell.
Niet tata bij Je'y.
Zo gedraagt ze zich anders nooit. Dit is al weken niet meer voorgekomen.
Ik ben hier niet blij mee, Paula.
Ze is weg uit haar vertrouwde omgeving.
Je hebt 'r drie maanden gehad.
Ik wil haar hier, zodat we kunnen doen wat meteen al nodig was.
Ik ben gek dat ik haar hierheen heb gebracht.
Ze heeft tijd nodig, meer niet.
Toe nou.
Nou, we hebben het weekend.
Misschien gaat 't maandag beter.
En misschien niet.
Ze sluiten je op. Laat ze alsjeblieft zien hoe je werkelijk bent.
''Mijn geliefde is afgedaald naar zijn hof, naar de balsembedden,
om zich te vermeien in de hoven, om leliën te plukken.''
''Van mijn geliefde ben ik, en van mij is mijn geliefde,''
''die temidden der leliën weidt.''
''Schoon zijt gij, mijn liefste,
als Tirza.''
Dit is geen lager niveau van autisme, dat is duidelijk.
- Ze moet hier weg. - Dat kan niet. Nog één dag.
Denk je dat de rechter zegt dat hij 't beter weet dan Al Paley?
Ik neem haar mee.
Kom, je moet lopen.
Ik haal je hier weg.
Wacht eens even.
Weg.
Geen woord.
Ik weet het.
Days Inn.
North Tryon 601 , kamer 221 .
Nee, we gaan nergens heen.
Dit heb ik nooit gewild.
Ik ben je beschermengel niet. Sorry.
Maar...
Maar dat is nu allemaal voorbij.
Schoon zijt gij, mijn liefste, als Tirza...
Liefelijk als Jeruzalem.
Hoelang is ze al zo?
Ze slaapt nu al een uur. Ze ging liggen en viel in slaap.
Waarom hier?
Ik wist niet waar ik anders heen kon.
En wat doen we nu?
Morgen moet ik haar naar de rechtbank brengen.
Dat was het dan.
Als ze maar wat zei, kon ik 't wel aan.
Maar die stilte.
Nell staat aan het begin van een gevaarlijke reis.
Wij kunnen haar begeleiden, maar we kunnen de tijd niet terugdraaien.
Ze kan nooit meer kind zijn.
Wij zijn hier niet om te kiezen tussen een nieuw leven en het oude.
Haar nieuwe leven is al begonnen.
Het is onze taak om vast te stellen hoe we haar kunnen helpen,
bij haar eerste stappen in de wijde wereld.
Bent u van mening dat Nell hulp nodig heeft?
- Dat lijdt geen twijfel. - Kan ze niet voor zichzelf zorgen?
- Wat heeft ze deze drie maanden gedaan? - Er is geen vooruitgang geweest.
Uw raadsheer mag vragen stellen...
- Wat is vooruitgang? Worden zoals u? - Dr Lovell, toe.
- U hoeft niet persoonlijk te worden. - Ik geef om Nell.
Wat u met haar doet, raakt mij.
Houd uw cliënt onder controle.
U bent emotioneel betrokken bij uw patiënt.
Niks patiënt. Ze is niet ziek.
Ze slaat met haar hoofd tegen de muur.
- Een muur van glas, ze zag 'm niet. - Ga zitten.
Ze heeft Asperger Syndroom...
Ze wil niet met u praten.
- Praat ze wel met u? - Dr Lovell, ga zitten.
Sorry, ik versta u niet. Dr Lovell?
Je'y, praa voo Ne'.
Ze zegt dat ze alleen is sinds de dood van haar moeder.
Ze was bang.
Iedereen is bang, overal.
De lieve Heer droogt onze vele tranen.
Er zijn veel mensen op de wereld die je vrienden kunnen zijn.
Ja? Wil?
Maar je moet veel dingen leren.
Wil je dat?
Wil?
Jullie hebben grote dingen.
Jullie weten grote dingen.
Maar jullie kijken elkaar niet in de ogen.
En jullie verlangen naar stilte.
Ik heb een klein leven geleid.
Ik ken kleine dingen.
Ik ken geliefden.
Ik weet dat iedereen ooit gaat.
Iedereen gaat weg.
En Nell... Nell 'leen.
Je'y rus bij Je'y, en Nell rus bij Nell.
Ik denk het.
Wees niet bang om Nell.
Huil niet om haar.
Ik heb geen...
..groter verdriet dan jij.
Yo'kay... meije chickabee?
VIJF JAAR LATER
Slaapt Ruthie nog?
We zijn er bijna.
Heeft iedereen alles?
Todd, waar kan ik iemand vinden die zo kookt?
Nou, wat zei ik je?
Ga eten en ze komen. Zo gaat het altijd.
We zijn er eindelijk.
Nell, doe eens iets aan die heuvels.
Gefeliciteerd, lieverd.
Fijne verjaardag.
Hoe gaat het?
- De baarzen lusten dit niet. - Er komt niks als je je kop niet houdt.
- Wat gebruik je, Don? - Een spinner.
Dat kan geen baars weerstaan.
Ik kom Myrtle Jean en Clara en de kleine Harris heel vaak tegen...
Heerlijk.
Zie je dat?
En ik zou haar leven wel veranderen.
- Jij bent de enige niet. - Maar jij hebt 't gedaan.
- Jij was de eerste. - De eerste wat?
Die haar nodig had.
Vergeet dat niet.
Ondertiteling: Geleverd door Ladyhawke www.ondertitels.nl